Русская пословица |
Английский аналог |
Дословный перевод |
Шила в мешке не утаишь. |
You cannot hide an eel in a sack. |
Нельзя спрятать угря в мешке. |
Штопай дыру, пока не велика. |
A stitch in time saves nine. |
Один стежок, сделанный вовремя, избавляет от девяти. |
Шути, да оглядывайся. |
A joke never gains an enemy but often loses a friend. |
Шутка никогда на задабривает врага, но часто теряет друга. |