| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Уу
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| У голодного брюха нет уха. | Fair words fill not the belly. | Красивые слова не наполняют желудок. |
| У дурака язык впереди ног бежит. | A fool's tongue runs before his wit. | Язык дурака бежит впереди ума. |
| У каждой медали есть обратная сторона. | Every medal has its reverse. | У каждой медали есть своя обратная сторона. |
| У каждой медали есть обратная сторона. | Every medal has two sides. | У каждой медали есть две стороны. |
| У кого что болит, тот о том и говорит. | The tongue ever turns to the aching tooth. | Язык все время тянется к больному зубу. |
| У лентяя Федорки всегда отговорки. | Idle folks lack no excuses. | У лодырей нет недостатка в отговорках. |
| У плохого мастера и пила плохая. | A bad workman quarrels with his tools. | Плохой работник ссорится со своими инструментами. |
| У семи нянек дитя без глазу. | Too many cooks spoil the broth. | Слишком много поваров портят бульон. |
| У семи нянек дитя без глазу. | Everybody's business is nobody's business. | Дело всех- ничье дело. |
| У стен есть уши. | Walls have ears. | Стены имеют уши. |
| У стен есть уши. | Fields have eyes, and woods have ears. | У полей есть глаза, а у лесов есть уши. |
| У страха глаза велики. | Fear has magnifying eyes. | У страха увеличивающиеся глаза. |
| У хорошего мужа и жена хороша. | A good Jack makes a good Jill. | У хорошего Джека и Джил хороша. |
| Уговор дороже денег. | A bargain is a bargain. | Сделка есть сделка. |
| Уговор дороже денег. | Promise is debt. | Обещание есть долг. |
| Укатали сивку крутые горки. | Care killed a cat. | Забота убила кошку. |
| Ум хорошо, а два лучше. | Two heads are better than one. | Две головы лучше, чем одна. |
| Умная мысля приходит опосля. | Second thoughts are best. | Вторые мысли- лучшие. |
| Умный учится на чужих ошибках, а дурак- на своих. | Wise men learn by other's faults, fools by their own. | Мудрые люди учатся на ошибках других людей, дураки- на своих. |
| Умный учится на чужих ошибках, а дурак- на своих. | Experience is the teacher of fools. | Опыт- учитель глупцов. |
| Услуга за услугу. | One good turn deserves another. | Одна добрая услуга заслуживает другую. |
| Услуга за услугу. | One hand will not wash the other for nothing. | Одна рука не будет мыть другую за просто так. |
| Устами младенца глаголет истина. | Children and fools tell the truth. | Дети и дураки говорят правду. |
| Утопающий за соломинку хватается. | A drowing man will catch at a straw. | Утопающий схватится за соломинку. |
| Утопающий за соломинку хватается. | Any port in a storm. | Что угодно гавань в бурю. |
| Утро вечера мудренее. | The night brings counsel. | Ночь приносит совет. |
| Утро вечера мудренее. | The best advise is found on the pillow. | Лучший совет можно найти на подушке. |
| Утро вечера мудренее. | An hour in the morning is worth two in the evening. | Один час утром стоит двух вечером. |
| Ученье- свет, а неученье- тьма. | Learning is the eye of the mind. | Ученье- это око ума. |
| У чёрта на куличках. | At the ends of the earth. | На краю земли. |
| Учиться никогда не поздно. | It is never too late to learn. | Никогда не поздно учиться. |
